Mate Translate 完美整合浏览器翻译器，支持 103 种语言可翻 Netflix 字幕

现今有很多便利、节省时间的工具，可以解决生活中各种疑难杂症，例如在阅读不同语言内容时看不懂也能透过在线翻译服务转换为自己熟悉的语言，大家最熟悉的 Google 翻译只要将文字或网址复制贴上、选择要翻译的语言后就会得出翻译结果。若你觉得机器翻译不是很好理解，之前推荐过「DeepL 翻译器新增中文日文，更接近真人流畅语意的翻译品质」转换效果更好，在翻译字词组合上更像真人翻译，也很容易阅读。

本文要介绍的「Mate Translate」是一个跨平台翻译工具，可免费下载 Google Chrome、Firefox、Opera 和 Edge 浏览器扩充功能，其他像是 Mac + Safari 外挂或 iPhone、iPad 应用程序等进阶功能必须付费购买。Mate Translate 具有高度的便利性，在选取单字或一段文字后会出现翻译按钮，点选就能快速翻译为适合你的语言。

Mate Translate 支持英文、西班牙文、法文、德文、日文、中文（繁体中文、简体中文）、阿拉伯语等 103 种语言，在英文、德文、法文、土耳其文、西班牙文、义大利文、波兰文、葡萄牙文（巴西）、俄文、简体中文、日文和韩文部分则有完整翻译。

它和之前我介绍过的 Simple Translate 功能类似，除了可以选取翻译，也能一次翻译整个网页，点选浏览器右上角按钮会出现像是 Google 翻译或其他翻译功能的版面，将内容贴上选择要翻译的语言就会得到结果，内建发音功能点选后可读出翻译文字，发音标准。

比较特别的是 Mate Translate 支持 Netflix 字幕翻译功能，对于想从看电影学英文的朋友来说或许会有些帮助，使用者在观看影片时可直接选取字幕，即可使用超快速的翻译，无需暂停播放电影。扩充功能也支持 PDF 文字翻译，习惯使用浏览器内建 PDF 阅读器的话会很有帮助，也就不用将段落复制出来再透过其他工具进行翻译。

Mate – the translator app you’ll love.
https://gikken.co/mate-translate/

Download Mate
https://gikken.co/mate-translate/download/

使用教程

STEP 1

开启 Mate Translate 翻译器官方网站，点选上方「Apps」找到要下载的类型，前面介绍说过浏览器外挂 Chrome、Firefox、Opera 和 Edge 是免费下载，Mac 或 iOS 应用程序必须付费购买，点选后会引导到正确的扩充功能页面。

从 Chrome 在线应用程序商店找到「Mate Translate 翻译器、辞典」功能，点选右上角「加到 Chrome」就能下载、安装，如果你是使用 Microsoft Edge 浏览器亦可直接下载。

STEP 2

安装后选取要翻译的文字段落，出现一个 Mate Translate 图示点选就能进行翻译。

外挂的翻译结果会直接固定在网页上，不用跳出原本的网页，预设情况为中等大小，若需要使用繁体中文，我们要先从外挂设定进行调整。

STEP 3

开启设定选项找到「On-page」分类，将选取文字后弹出的翻译结果调整为更大尺寸。

往下捲动后将选取文字翻译目标语言（右侧）改为「Tranditional Chinese」就能设定成繁体中文，左侧则维持自动辨识来源语言即可，Mate Translate 可以依照使用者习惯自订各种快捷键，让你在操作上更快更顺手，若你不习惯使用快捷键的话，维持预设值亦可。

STEP 4

设定后再次回到网页，选择文字段落后点选翻译按钮，Mate Translate 就会跳出将原始语言转为繁体中文的翻译结果，在翻译视窗还能发音、钉选画面、选择原始语言和翻译语言。

STEP 5

和一般的翻译外挂一样，Mate Translate 也有将内文贴上、翻译的操作功能，点选右上角按钮会出现下拉式画面，在左侧贴上要翻译的原文，从上方选择语言，按下下方翻译按钮就能进行转换。

这对于一些无法选取内文或是无法全页翻译的网站来说很有帮助，当然也可以把它做为翻译机使用，贴上你要翻译的原文，选择目标语言，Mate Translate 就会给出翻译结果，遇到不确定如何发音的单字或词彙也能使用发音功能读出文字。

Mate Translate 提供 103 种语言，常用常见的语种都在支持范围，点选语言按钮从下拉式选单找到要翻译的语言即可，和一般翻译工具一样来源语系都可选择自动侦测，当然也可能有判断错误的情形，这时候就必须手动选择语言取得更正确的结果。

值得一试的三个理由：

1. 跨平台翻译工具，Chrome、Firefox、Opera 浏览器外挂免费下载
2. 选取文字或文章段落快速翻译，亦可进行网页全文翻译
3. 支持 Netflix 字幕翻译功能，也能整合浏览器 PDF 检视器翻译文件